1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Imetolewa na fuvu la kichwa
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA ANAONGEA KIHISPANIA)
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(KWA SWAHILI) Fungua macho yako.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(UTAJIRI WA KUCHEZA MUZIKI)
5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Hivi uchawi wetu unatoka wapi?
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mm-hmm.
7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Mshumaa huu unashikilia muujiza
iliyotolewa kwa familia yetu.
8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Tulipataje muujiza?
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Zamani,
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
wakati watoto wangu watatu walikuwa wamezaliwa tu,
11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
yako Abuelo Pedro na mimi
walilazimika kutoroka nyumbani kwetu.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
Na ingawa wengi walijiunga nasi,
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
tunatarajia kupata nyumba mpya,
14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
hatukuweza kuepuka hatari
15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
na abuelo yako ilipotea.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Lakini katika wakati wetu wa giza kabisa,
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
tulipewa muujiza.
18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
Mshumaa ukawa mwali wa kichawi
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
ambayo haiwezi kutoka.
20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
Na ilitubariki
na kimbilio la kuishi.
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
Mahali pa maajabu.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
KIJANA MIRABEL: Encanto.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: Encanto.
24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Muujiza ulikua.
25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Na nyumba yetu,
26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
yetucasita yenyewe
27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
alikuja kutuhifadhi.
28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Watoto wangu walipofikia umri,
29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
muujiza ulibariki kila mmoja
na Zawadi ya kichawi ili kutusaidia.
30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
Na watoto wao walipofikia umri...
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
KIJANA MIRABEL: Walipata uchawi pia.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (AKICHEKA) Ndiyo!
33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
Na kwa pamoja, Karama za familia yetu
34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
tumefanya makao yetu mapya kuwa paradiso.
35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Usiku wa leo, mshumaa huu
nitakupa Zawadi yako, mi vida.
36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Imarisha jamii yetu,
kuimarisha nyumba yetu.
37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Fanya familia yako iwe na kiburi.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Fanya familia yangu iwe na kiburi.
39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(FATAKA ZINALIPUKA)
40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Ndiyo, ndiyo, casita, tunaenda!
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(KIJANA MIRABEL AKICHEKEA)
42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Unafikiri zawadi yangu itakuwa nini?
43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Wewe ni ajabu, Mirabel Madrigal.
44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Zawadi yoyote inangojea
45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
itakuwa maalum kama wewe.
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(MIZIKI YA KUINUA)
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(EXHALES) Ifanye familia yako iwe na kiburi.
49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Asubuhi, Abuelo!
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Habari! Zawadi ya uchawi hutokea lini?
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Sherehe ya binamu yangu ni usiku wa leo.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Zawadi yake ni nini?
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Tutajua!
54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Zawadi yako ni nini?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Nani anauliza?
56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
WOTE: Sisi!
57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Naam, "sisi," siwezi tu kuzungumza
kuhusu mimi mwenyewe.
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Mimi ni sehemu tu ya Madrigals wa ajabu.
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Madrigals wote wa ajabu ni nani?
60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, hautafanya
niache peke yangu, wewe?
61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Casita, nisaidie.
62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Droo!
63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Sakafu!
64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Milango!
65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Twende!
66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Hapa ni nyumbani kwetu
Tuna kila kizazi
67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
Imejaa muziki sana
Rhythm ya muundo wake mwenyewe
68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Hii ni familia yangu
Nyota kamili
69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Nyota nyingi sana
Na kila mtu anapata kuangaza
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Who
71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Lakini tuwe wazi
Abuela anaendesha onyesho hili
72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Who
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Alituongoza hapa
Miaka mingi iliyopita
74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Who
75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Na kila mwaka
Baraka zetu za familia hukua
76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Kuna mengi tu
Ulipata kujua hivyo
77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Karibu kwa familia ya Madrigal
78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Nyumbani
Ya familia Madrigal
79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Tuko njiani
80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Ambapo watu wote ni wa ajabu
81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
Na ya kichawi
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
mimi ni sehemu
Ya familia Madrigal
83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
- Ah, mungu wangu! Ni wao!
- Zawadi ni nini?
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Siwezi kukumbuka Karama zote!
85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Lakini sijui ni nani.
86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Sawa, sawa, pumzika!
87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Haiwezekani kupumzika kimwili!
88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Tuambie kila kitu!
89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Nguvu zako ni zipi?
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Tuambie tu kile kila mtu anaweza kufanya!
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Na ndiyo sababu kahawa ni ya watu wazima.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(ANAIMBA) Tía yangu Pepa
Mood yake huathiri hali ya hewa
93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
Wakati hana furaha
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Sawa, halijoto
Inapata ajabu
95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Ndugu yangu Bruno
96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
WOTE: Hatuzungumzii kuhusu Bruno!
97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Wanasema aliona siku zijazo
Siku moja alipotea
98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Oh
Na huyo ndiye mama yangu Julieta
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Hapa ndio mpango wake
100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
Who
101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Ukweli ni kwamba anaweza kukuponya
Pamoja na chakula
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Who
103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Mapishi yake
Je, tiba za kweli
104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Ikiwa umevutiwa
Hebu fikiria jinsi ninavyohisi
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Mama!
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Karibu kwa familia ya Madrigal
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Nyumbani
Ya familia Madrigal
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Hey, kuja kupitia!
109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
Najua inasikika ya kustaajabisha
110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
Na ya kichawi
111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Lakini mimi ni sehemu ya
Familia ya Madrigal
112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Wavulana wawili walipendana
113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
-Pamoja na familia ya Madrigal
-Na familia Madrigal
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Na sasa wao ni sehemu ya
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
-Familia ya Madrigal
-Familia ya Madrigal
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Ona, ndio, Tío Félix alimuoa Pepa
117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
Na baba yangu alimwoa Julieta
118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Hivyo ndivyo Abuela alivyokuwa
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
-Abuela Madrigal
-Abuela Madrigal
120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Twende
Hebu tuende
121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Tunaapa siku zote
Wasaidie walio karibu nasi
122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
Na kupata muujiza
Hiyo kwa namna fulani ilitupata
123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
Mji unaendelea kukua
Dunia inaendelea kugeuka
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Lakini kazi na kujitolea
Itaweka moto wa muujiza
125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
Na kila kizazi kipya
Lazima kuweka muujiza kuungua
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Subiri, dada ni nani
na binamu ni nani?
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Kuna watu wengi!
128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Unaziwekaje zote sawa?
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Sawa, sawa, sawa.
130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Watoto wengi sana katika nyumba yetu
Kwa hiyo, hebu tufungue sauti juu
131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
Unajua kwanini? Nadhani ni
wakati wa Mkutano wa Grandkid!
132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
ZOTE: Mzunguko wa Grandkid
133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Binamu Dolores
Anaweza kusikia pini tone
134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Mabadiliko ya umbo la Camilo
Antonio anapata Zawadi yake leo
135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Dada zangu wakubwa
136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-Isabela na Luisa
-Isabela na Luisa
137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Mmoja mwenye nguvu, mwenye neema
Kamili kwa kila njia
138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
CHORUS:
Isabela
139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
Hukuza ua Na mji unaenda pori
140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
CHORUS:
Isabela
141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Yeye ni mtoto kamili wa dhahabu
142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
CHORUS:
Luisa, Luisa
143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
Na Luisa ni hodari sana
144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Mrembo na mrembo
Usifanye vibaya
145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Tujiandae!
-Kuja, Abuela!
146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Hayo ndiyo maisha
Katika familia Madrigal
147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
CHORUS:
Who
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
Sasa unajua
Familia ya Madrigal
149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
CHORUS:
Who
150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
Wapi watu wote
Ni ajabu
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
-Na ya kichawi
-Who
152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Hiyo ndio sisi
Katika familia Madrigal
153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
Adiós
154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Oh!
- Lakini zawadi yako ni nini?
155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(KUMBUKA INACHEZA)
-(ZINAA ZA KUCHEZA)
156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Sawa, ni lazima niende
Maisha ya Madrigal
157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
CHORUS:
Who
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Lakini sasa nyote mnajua
Familia ya Madrigal
159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
CHORUS:
Who
160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Sijawahi kumaanisha hivi
Ili kupata autobiographical
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
Ilikuwa tu kukagua
Familia ya Madrigal
162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Twende
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
-Lakini vipi kuhusu Mirabel?
-Inaanza na Abuela
164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Na kisha Tía Pepa
Anashughulikia hali ya hewa
165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Lakini vipi kuhusu Mirabel?
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
Mama yangu Julieta
Inaweza kukufanya uhisi vizuri
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Na uwanja mmoja tu
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-Lakini vipi kuhusu Mirabel?
-Baba yangu Agustín
169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Naam, ana uwezekano wa ajali
Lakini anamaanisha vizuri
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
Lakini vipi kuhusu Mirabel?
171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Umesema unataka kujua
Kila mtu anafanya nini
172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Nilipata dada na binamu na
173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Mirabel
174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
Primo yangu Camilo hatakoma
Mpaka anakufanya utabasamu leo
175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(WATOTO WANAENDELEA KURUDIA)
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Binamu yangu Dolores anaweza kusikia
Kwaya hii yote umbali wa maili
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Angalia
Ni Mheshimiwa Mariano
178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Hey unaweza kuoa dada yangu
Ikiwa unataka
179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Kati yako na mimi
Yeye ni aina ya prima donna
180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Lo, nimesema mengi sana
Na asante
181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Lakini kwa kweli lazima niende
182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Familia yangu inashangaza
-Mirabel
183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-Na mimi niko katika familia yangu hivyo
-Mirabel
184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Sawa
185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(MUZIKI UNAISHA GHAFLA)
-ABUELA: (ANAPELEKA) Mirabel!
186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Unafanya nini?
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Lo, walikuwa wanauliza tu
kuhusu familia na...
188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Alikuwa karibu kutuambia
kuhusu Zawadi yake ya ajabu!
189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Oh, Mirabel hakupata moja. (ANASIKIA)
190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Hukupata Zawadi?
191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
- Um...
- Mirabel! Uwasilishaji!
192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Nilikupa maalum
193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
kwani wewe pekee
Mtoto wa Madrigal asiye na Zawadi.
194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Ninaiita "Si Maalum"
195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
kwani, uh, huna Zawadi.
196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Asante.
197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, na kumwambia Antonio bahati nzuri.
198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Sherehe ya mwisho ya Zawadi ilikuwa ya kufana.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Wa mwisho kuwa wako
200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- hiyo haikufanya kazi.
-Uh-huh.
201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Kama ningekuwa wewe, ningehuzunika sana.
202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Naam, rafiki yangu mdogo, mimi sivyo.
203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Kwa sababu ukweli ni kwamba, zawadi au hakuna zawadi,
204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Mimi ni maalum vile vile
kama wengine wa familia yangu.
205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: Nani anataka pink zaidi?
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Sawa, watu,
nitadondosha gari wapi?
207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Labda Zawadi yako inakataliwa.
208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Nilitengeneza upinde wa mvua!
209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
MKE: Ondosha viti njiani.
210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL ANANG'ANG'ANIA)
211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Pole. Samahani.
212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, unaweza kusikia
kama kuna mtu atachelewa?
213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Huh? Lo!
214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Inua juu zaidi. Juu zaidi.
215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Halo, kazi nzuri huko.
216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ: Ndio, ndio.
-Camilo, tunahitaji José mwingine!
217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Jose!
218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, piano inaenda juu!
219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Niko juu yake! Makini, dada!
220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(KUGONGA)
221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Usiku wa mtoto wangu lazima uwe mkamilifu,
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
na sio kamili.
Na watu watakuja.
223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
- Na hakuna kitu tayari.
- Wewe ni kimbunga-ing maua!
224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Maua!
225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Kuna mtu alisema maua?
226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-MWANAUME: Isabela!
-(MWANAMKE ANACHEKA)
227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: Malaika wetu, malaika wetu!
228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Tafadhali usipige makofi.
229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Asante.
- Ah, sio kitu.
230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(GRUNTS)
231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Ushauri mdogo wa dada,
232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
ikiwa hukujaribu sana kila wakati,
233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
haungekuwa njiani.
234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Kwa kweli, Isa, hii inaitwa kusaidia.
235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
Na mimi siko njiani. Wewe ni. (GRUNTS)
236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(KUGONGA)
-Who.
237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Samahani.
238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Mi vida, uko sawa?
Si lazima kupita kiasi.
239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Najua, Mama.
240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Nataka tu kufanya sehemu yangu
kama familia nyingine.
241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Yeye ni sawa, upendo.
-Eesh.
242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Sherehe ya kwanza ya Zawadi tangu yako.
243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
hisia nyingi.
244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Nyuki kuumwa!
-AGUSTÍN: Na nimekuwa huko.
245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Ay, Agustín.
246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Wakati mimi na tíoFélix yako
kuolewa katika familia,
247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
watu wa nje ambao hawakuwa na zawadi,
kamwe, kamwe ...
248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
kuzungukwa na ya kipekee,
ilikuwa rahisi kuhisi
249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
isiyo ya kawaida.
250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Sawa, Papi.
251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Ninasema tu, ninaipata.
-Kula.
252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Mi amor, kama ungependa kuzungumza...
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
I got nje mambo.
254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Nyumba haitajipamba yenyewe.
255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Samahani, unaweza. Unaonekana mzuri.
256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Corazon, kumbuka!
- Ndio, kumbuka!
257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Huna chochote cha kuthibitisha!
-Huna chochote cha kuthibitisha!
258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.
259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA ANACHUKUA)
260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, los musicos.
261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Nyinyi watu mnaweza kusanidi hapa.
262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Safisha vyumba vyako!
Sijali jinsi walivyo wakubwa.
263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Je, kuna mtu yeyote ameona tiple yangu?
264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: Saa moja!
-(GASPS)
265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Lo! (ANAGONGA) Hapana, hapana, hapana!
266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Labda unapaswa kuacha mapambo
267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
kwa mtu mwingine?
268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Hapana, nilifanya haya
kama mshangao kwako. Lo!
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Lo! (ANACHEKEA)
270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, najua unataka kusaidia.
271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Lakini usiku wa leo lazima uende kikamilifu.
272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Mji mzima unategemea
juu ya familia yetu, juu ya Karama zetu.
273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Kwa hivyo, njia bora kwa baadhi yetu kusaidia
274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
ni kwenda kando.
275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Waache wengine wa familia
kufanya kile wanachofanya vizuri zaidi.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Sawa?
277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mm-hmm.
278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(UPEPO KUVUTA)
279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! Una wingu!
-Najua, Mama.
280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Lakini sasa siwezi kumpata Antonio.
Unataka nini kutoka kwangu?
281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(Ngurumo za NGURUMO)
282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Mama, kuwa mwema kwa Mirabel, sawa?
283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Unajua usiku wa leo itakuwa ngumu kwake.
284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Ikiwa sherehe ya Zawadi
haiendi vizuri wakati huu,
285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
usiku wa leo utakuwa mgumu kwetu sote.
286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL ANAGUMUA)
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX: Antonio!
288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(ANAPUNGUA SANA)
289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Kila mtu anakutafuta.
290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Sasa hii itajiangamiza yenyewe
291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
usipoichukua
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
katika tatu,
293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
mbili,
294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
moja... Oh. (ANACHEKEA)
295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Una neva?
296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Utapata Zawadi yako
na kuufungua mlango huo
298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
na itakuwa baridi zaidi milele.
299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Naijua.
300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(MINIKA) Je, ikiwa haifanyi kazi?
301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Kweli, katika hali hiyo isiyowezekana,
302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
ungekaa hapa kwenye kitalu pamoja nami.
303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(ANANONG'ONEA KWA KISIRI) Milele.
304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Na ningewaleta ninyi nyote kwangu.
305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Natamani ungekuwa na mlango.
306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Unajua nini?
307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu yangu,
308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
kwa sababu nina familia ya ajabu
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
na nyumba ya ajabu.
310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Na wewe ni wa kushangaza.
311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Na kuona kupata
Zawadi yako maalum na mlango wako,
312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
hiyo itanifanya
furaha zaidi kuliko kitu chochote.
313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(ANAPUNGUA) Lakini, ole,
314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Nitakosa kuwa na
chumba bora zaidi duniani.
315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)
316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(ANACHEKA) Najua wewe ni mnyama
317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
na nilifanya hivi,
318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
unapoingia kwenye chumba chako cha baridi, kipya,
319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
kila wakati una kitu cha kuchezea.
320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Sawa, hombrecito, uko tayari?
321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(COLOMBIA, MI ENCANTO WANACHEZA)
322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Samahani, nililazimika kupata kubana moja zaidi.
323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(GIGGGLING)
324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Sawa, sawa, tunaenda!
325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: Lo! Lo!
326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(MWANAUME ANACHEKA)
-WATOTO: (WANACHEKA) Gracias!
327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(KICHEKO CHA KUSISIMUA)
328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
MWANAUME: (ANAIMBA KWA KIHISPANIA)
Usiku wa sherehe
329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Kila mtu anakuja kusherehekea
330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
Usiku wa sherehe
331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Kila mtu anakuja kujiburudisha
332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
Endelea kucheza
333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
Furaha katika paradiso yangu
334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-Haya!
-Na kufichua
335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
Miujiza kwenye kila sakafu
336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(GRUNTS)
337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Uchawi
338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(ANAONGEA KIHISPANIA)
339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
Uchawi
340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Colombia, nakupenda sana
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(KWA SWAHILI) Cecilia, juu juu!
-(GIGGLES)
342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
Mimi hupenda kila wakati
na uchawi wako
343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Lo, oh, oh, oh, oh
344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
Colombia, nakupenda sana
345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Lo, oh, oh, oh, oh
346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
Uendelee kubariki uchawi wako
347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Uchawi
348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(KUGULIA, KUCHUKUA)
-Uchawi
349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Huu! (GIGGLES)
-Ah.
350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Kufungua milango
Asubuhi inafika
351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(MWANAUME ANAGUNGUKA)
-Zinakaa wazi
352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(GUMZO LA KUSISIMUA)
353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Na kahawa inatengenezwa nyumbani
354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
Wimbo wa furaha
Kwa hiyo nzuri inashinda mbaya
355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Usiniamshe
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Hii inaonekana kama ndoto halisi
357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Colombia, nakupenda sana
358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
Lo, oh, oh, oh, oh
359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
Mimi hupenda kila wakati
na uchawi wako
360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Lo, oh, oh, oh, oh
361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(WATOTO WANACHEKEA)
-Colombia, nakupenda sana
362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-WAWILI: Lo!
-Whoa, oh, oh, oh, oh
363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Upendezi wako unaendelea kukubariki
364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Naam!
-Wee!
365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Colombia, nakupenda sana
366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Lo, oh, oh, oh...
367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(ANACHEKA) Haya basi.
368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Angalia wewe! Wote wazima.
369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, amor,utamlowesha kabisa.
370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(ANAIGA FÉLIX) Wewe ni
kumfanya baba yako ajivunie.
371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Sisikii hivyo.
372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(ANAIGA FÉLIX) Sisikii hivyo.
373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Abuela anasema ni wakati.
374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Tutasubiri mlangoni kwako.
375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Sawa, sawa. Vamo, vamo, vamo.
376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(ANAIGA FÉLIX) Sawa, sawa.
Vamo, vamo, vamo.
377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Sawa, nimemaliza!
378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(MIZIKI INAYOCHEZA)
379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(ANAVUTA)
380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Miaka hamsini iliyopita,
381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
katika wakati wetu wa giza kabisa,
382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
mshumaa huu ulitubariki kwa muujiza.
383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Na heshima kubwa ya familia yetu
384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
imekuwa kutumia baraka zetu
385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
kuitumikia jamii hii pendwa.
386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Usiku wa leo, tunakuja pamoja kwa mara nyingine
387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
mwingine anapoingia kwenye nuru
388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
kutufanya tujivunie.
389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(MIZIKI INAYOCHEZA)
390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(WOTE WASHANGILIA)
391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(KUSHANGILIA INAFIFIA TARATIBU)
392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)
393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(MNONGENO WA INDISTINCT)
394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(MINIKA) Siwezi.
395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(MINIKA) Nakuhitaji.
396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(WOTE WANASHANGAA)
397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Njoo, tukupeleke kwenye mlango wako.
398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(ANAPUMUA KWA KINA)
399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY)
400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Utatumia Zawadi yako
kuheshimu muujiza wetu?
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Je, utahudumia jumuiya hii
402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
na kuimarisha nyumba yetu?
403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(KUINUA MUZIKI)
404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(WOTE WANASHANGAA)
405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)
406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(SQUAWKS)
-(GASPS)
407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-ha. Uh-ha.
408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Nimekuelewa.
409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)
410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Bila shaka wanaweza kuja!
411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(KUCHEKESHA)
-(NDEGE ANAITWA)
412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(NDEGE WANACHEMA)
414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(WOTE WANASHANGAA)
415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(ANAPUMUA KWA KUPUNGUZA)
416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Tuna Zawadi mpya!
417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(VYOTE VINASHANGILIWA)
-(FATAKA ZINALIPUKA)
418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(KUKWEPA)
419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(GASPS)
- (WOTE WANASHANGAA)
420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Ni kubwa zaidi kwa ndani?
421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(CHI ANAKUA)
422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(GASPS, ANACHEKA)
423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTONIO ANACHEKA)
424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!
425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Unataka kwenda wapi?
426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Lo!
427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(KUNUKA)
- (HASAMA YOTE)
428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Naam!
-(WHOOPS)
429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(ANAENDELEA KUDANGANYIKA)
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(GIGGLES)
431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN ANAONGEA KIHISPANIA)
-(VYOTE VINASHANGILIWA)
432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(KWA SWAHILI) Ilikuwa nzuri sana!
-Sawa! Sawa!
433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Nilijua unaweza kuifanya!
435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Zawadi maalum kama wewe.
436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Tunahitaji picha!
437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Kila mtu! Njoo, njoo, njoo!
438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Ni usiku mzuri! Ni usiku kamili!
439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Kila mtu, pamoja!
440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-WOTE: La Familia Madrigal!
-(MWELEKO WA KAMERA)
441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)
442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
Usikasirike au usiwe na wazimu hata kidogo
443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
Usijisikie majuto
Au huzuni at wote
444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Halo, mimi bado ni sehemu
Ya familia Madrigal
445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Na niko sawa
Mimi ni sawa kabisa
446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Nitasimama upande
Unapoangaza
447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
Siko sawa
Siko sawa
448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Siwezi kuhamisha milima
449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
Siwezi kufanya maua kuchanua
450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
Siwezi kuchukua usiku mwingine
Juu katika chumba changu
451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Kusubiri muujiza
452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
Siwezi kuponya kile kilichovunjika
453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Haiwezi kudhibiti mvua ya asubuhi
Au kimbunga
454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
Haiwezi kubaki
Maumivu yasiyoonekana yasiyoonekana
455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Kila wakati unasubiri muujiza
Muujiza
456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Kutembea peke yako kila wakati
457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Daima ninataka zaidi
458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Kama bado niko kwenye mlango huo
Kutamani kuangaza
459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Kama ninyi nyote mng’ae
460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Ninachohitaji ni mabadiliko
461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Ninachohitaji ni nafasi
462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
Ninachojua
Je, siwezi kukaa upande
463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Fungua macho yako
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Fungua macho yako
Fungua macho yako
465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Ningehamisha milima
466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Fanya miti na maua mapya kukua
467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
Mtu tafadhali
Nijulishe tu ninaenda wapi
468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Nasubiri muujiza
Muujiza
469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Ningeponya kile kilichovunjika
470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Onyesha familia hii jambo jipya
471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Mimi ni nani ndani
Kwa hivyo naweza kufanya nini?
472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
Nina mgonjwa wa kusubiri
Juu ya muujiza
473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Kwa hivyo hapa naenda
474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Niko tayari
Njoo, niko tayari
475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Nimekuwa mvumilivu
Na imara na imara
476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
Nibariki sasa
477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
Kama ulivyotubariki
Miaka yote iliyopita
478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Ulipotupa muujiza
479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
Je, nimechelewa sana kwa muujiza?
480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(TILE CLATTERS)
481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(TILES RTTLING)
482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINCES)
484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
Casita?
485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)
486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(SURUALI)
487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(SAUTI ZINANONG'ONA)
488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(KUCHEZA MUZIKI KWA KUBWA)
-(VYOTE VINASHANGILIWA)
489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: ¡Muevelo!
490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Njoo, Abuela!
-(ANACHEKA)
491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX ANAONGEA KIHISPANIA)
492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (KWA KISWAHILI)
Nyumba iko hatarini!
493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(ANAPUMULIA) Nyumba iko hatarini!
494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(MUZIKI UMESIMAMA)
- tiles zilianguka,
495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
na kulikuwa na nyufa kila mahali.
496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Na mshumaa ulikuwa karibu kuzimika.
497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(MNUNG'UNIKO WA INDISTINCT)
498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Nionyeshe.
499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: Je! (GASPS)
500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Hapana, hiyo...
501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Nyufa zilikuwepo.
502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Walikuwa kila mahali.
503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Nyumba ilikuwa na shida,
504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
- mshumaa ulikuwa ...
-(MCHEZO)
505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Abuela, naahidi...
506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Inatosha.
507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Hakuna kitu kibaya
pamoja na La Casa Madrigal.
508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Uchawi una nguvu.
509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
- Na vile vile vinywaji.
-(UMATI UNACHEKA)
510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Tafadhali! Muziki!
511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-Mdhamini! Mdhamini!
-Zab.
512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(CHATTER INDISTINCT)
-(KUCHEZA MUZIKI KWA KUBWA)
513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: Ikiwa yote yalikuwa kichwani mwangu,
514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
nilikataje mkono wangu?
515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Sitawahi kuharibu usiku wa Antonio.
516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Je, ndivyo unavyofikiri kweli?
517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Ninachofikiria ni hicho
leo ilikuwa ngumu sana kwako.
518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Hiyo ni ... (GRUNTS)
519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Nilikuwa nikitafuta familia.
520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Na huenda nisiwe
hodari sana kama Luisa,
521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
au kamilifu bila juhudi
kama señorita perfectaIsabela
522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
ambaye hata hajawahi
siku mbaya ya nywele, lakini ...
523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(ANAPUNGUA) Vyovyote vile.
524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Laiti ungejiona
jinsi ninavyofanya.
525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Wewe ni mkamilifu kama hii.
526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Wewe ni maalum tu
kama mtu mwingine yeyote katika familia hii.
527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mm-hmm.
528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Umeponya tu mkono wangu
na arepa con queso.
529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Nimeuponya mkono wako
na mapenzi yangu kwa binti yangu
530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
- na ubongo wake wa ajabu ...
-(KUUGUA)
531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
... na moyo mkubwa, glasi baridi ...
532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Acha!
533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
Mama!
534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(ANAONGEA KIHISPANIA)
535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(KWA SWAHILI) Najua nilichokiona.
536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(ANAVUTA)
537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, kaka yangu Bruno
alipotea njia katika familia hii.
538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Sitaki vivyo hivyo kwako.
539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Pata usingizi.
540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Utajisikia vizuri kesho.
541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(ANAVUTA)
542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(GRUNTS)
544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(NYOO MKABIRI)
545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(CHEZA LAINI)
546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
Ay, Pedro.
547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
nakuhitaji.
548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Nyufa katika casita yetu.
549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Ikiwa familia yetu ilijua
tuko hatarini kiasi gani...
550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Ikiwa muujiza wetu unakufa ...
551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Hatuwezi kupoteza nyumba yetu tena.
552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(ANAPUNGUA) Kwa nini hii inatokea?
553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Fungua macho yangu.
554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Ikiwa jibu liko hapa, nisaidie kuipata.
555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Nisaidie kulinda familia yetu.
556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Nisaidie kuokoa muujiza wetu.
557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Nitaokoa muujiza.
558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(MIZIKI YA KUINUA)
559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Subiri. Ninawezaje kuokoa muujiza?
560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(CREAKS)
561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Mimi kufikiri nini kinatokea
kwa muujiza.
562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Lo, sijui.
563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Lakini kuna mtu mmoja katika familia hii
564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
ambaye anasikia kila kitu kuhusu kila kitu.
565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Kwa hivyo, ikiwa mtu yeyote angejua
uchawi una ubaya gani...
566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Halo!
-MIRABEL: ...ni yeye.
567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, hujambo.
568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Unajua, kati ya binamu zangu wakubwa,
569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
wewe ni, kama, binamu yangu mpendwa,
570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
kwa hivyo ninahisi ninaweza kuzungumza
kwako kuhusu chochote,
571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
ergo unaweza kuzungumza na mimi kuhusu chochote.
572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Kama tatizo la uchawi jana usiku
573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
ambayo hakuna aliyeonekana kuwa na wasiwasi nayo,
574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
lakini labda umesikia kuhusu hilo
labda nijue.
575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Camilo! Acha kujifanya wewe ni Dolores
576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
kwa hivyo unaweza kuwa na sekunde.
577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Thamani ya risasi. Ah! (GRUNTS)
578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(KUUGUA)
579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Yule pekee aliyekuwa na wasiwasi
kuhusu uchawi ni wewe
580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
na panya wakizungumza kwenye kuta.
581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Ah, na Luisa,
582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Nilisikia jicho lake likinitetemeka
usiku kucha. (ANASIKIA)
583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Hapo tunaenda.
584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Kila mtu, kwenye meza!
Twende, twende.
585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luisa.
-ABUELA: Familia.
586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Sote tunashukuru
587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
kwa Zawadi mpya ya ajabu ya Antonio (GRUNTS).
588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Niliwaambia wapashe joto kiti chako.
589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Asante, Toñito.
590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Nina hakika leo tutapata njia
591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
ili kutumia baraka zako vizuri.
592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(LINI) Luisa, Dolores anasema
unababaika kabisa.
593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Nafasi yoyote labda unajua kitu
594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
kuhusu jana usiku na uchawi ...
595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(GASPS) Unafanya!
-ABUELA: Mirabel!
596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Ikiwa huwezi kuwa makini,
nitakusaidia.
597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
- Ah, kwa kweli ...
-Casita!
598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(KUGONGA)
599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Kama nilivyokuwa nikisema,
600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
hatupaswi kamwe kuchukua muujiza wetu
kwa nafasi,
601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
kwa hiyo leo tutafanya kazi kwa bidii maradufu.
602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Mm-hmm. Nitamsaidia Luisa.
-Acha.
603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(KUGONGA)
604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Kwanza, tangazo.
605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Nimezungumza na Waguzman
606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
kuhusu pendekezo la Mariano kwa Isabela.
607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, tuna tarehe?
608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Usiku wa leo. Anataka watoto watano.
609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GULPS)
-Ajabu!
610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Kijana mzuri kama huyo
na Isabela wetu mkamilifu
611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
italeta kizazi kipya
ya baraka za kichawi
612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
na kuzifanya familia zetu zote mbili kuwa na nguvu.
613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(ANATOA SAUTI ZA KUBUSU)
614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Sawa. Jumuiya yetu inatutegemea.
615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
La Familia Madrigal!
616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
WOTE: La Familia Madrigal!
617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
La Familia Madrigal!
618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, hujambo. Je!
619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(GRUNTS) Pole.
- Tatizo lako ni nini?
620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: Haya! Luisa, simama!
621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(LUISA ANAGURU)
-(KEngele ZILILIA)
622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, unaweza
623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-rudisha njia ya mto?
- Itafanya.
624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, punda walitoka tena.
625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Juu yake.
626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(GRUNTS)
627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luisa! (ANALIA)
628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Subiri kidogo! (KUUGUA)
629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Lazima uniambie juu ya uchawi.
630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Nini kinaendelea? Unaficha nini?
631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Hakuna kitu. Nimepata kazi nyingi tu,
632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
kwa hivyo labda unapaswa kwenda tu nyumbani.
633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, nyumba yangu inaegemea ...
634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores alisema jicho lako lilikuwa linatetemeka,
635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
na kamwe haiteteleki.
636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Kitu kinakufanya uwe na wasiwasi.
637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Hey, hoja. Utakwenda
nifanye nidondoshe punda.
638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, je!
639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Niambie tu ni nini.
- Hakuna cha kusema.
640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Ni wazi kuwa una wasiwasi juu ya jambo fulani.
641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luisa, kama unajua
nini kinaumiza uchawi
642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
na inazidi kuwa mbaya,
maana hutaniambia
643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-kuna nini...
-(KWA SAUTI) Hakuna kitu kibaya!
644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wow, uh, samahani.
645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Hiyo... Hiyo ilinyemelea huko nje.
Nilichomaanisha ni kwamba...
646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Kwa nini jambo lolote lingekuwa baya?
647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Niko sawa kabisa. Uchawi uko sawa.
648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa yuko sawa. Sina woga kabisa.
649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Jicho lako linafanya jambo...
650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Mimi ndiye mwenye nguvu
Sina neva
651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Mimi ni mgumu kama ukoko
Ya Dunia ni
652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Sawa.
653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
Mimi husogeza milima
654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Nahamisha makanisa
655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
Na mimi huangaza kwa sababu najua
Thamani yangu ni nini
656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Bila shaka, ninamaanisha ...
Hey, unaenda wapi?
657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
Siulizi
Jinsi kazi ni ngumu
658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
Nimepata shida
Uso usioharibika
659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
Almasi na platinamu
660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Ninawapata
Mimi flatten 'em
661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Nachukua kile nilichokabidhiwa
Ninavunja kile kinachohitajika
662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
Lakini chini ya uso
Ninahisi dharau
663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
Kama kitembea kwa kamba
Katika circus pete tatu
664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
Chini ya uso
Je, Hercules aliwahi kama
665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
"Yo, sitaki kupigana na Cerberus"
666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(KELELE, VICHEKESHO)
-Chini ya uso
667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Nina hakika kuwa sina thamani
Ikiwa siwezi kuwa wa huduma
668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Kasoro au ufa
669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
Majani kwenye rafu
Hiyo huvunja mgongo wa ngamia
670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
Ni nini kinachovunja mgongo wa ngamia?
671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
Ni shinikizo
Kama dripu, dripu, dripu
672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
Hiyo haitakoma kamwe
673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Who
674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Shinikizo ambalo litadokeza, kudokeza, kudokeza
Mpaka uende tu pop
675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Who
676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Mpe dada yako
Dada yako mkubwa
677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Mpe mambo yote mazito
Hatuwezi bega
678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
Mimi ni nani
Ikiwa siwezi kukimbia na mpira?
679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Nikianguka kwa shinikizo
Kama mshiko, mshiko, mshiko
680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
Na haitaruhusu kwenda
681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Who
682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
Shinikizo kama
Jibu, tiki, tiki
683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
Hadi iko tayari kuvuma
684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
Who
685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Mpe dada yako
Dada yako ana nguvu zaidi
686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Ona kama anaweza kushikilia
Muda kidogo
687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
Mimi ni nani
Ikiwa siwezi kubeba yote?
688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Nikishindwa
689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Chini ya uso
690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Naficha mishipa yangu
Na inazidisha
691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
nina wasiwasi
Kitu kitatuumiza
692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Chini ya uso
693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
Meli haiyumbi
694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
Kama ilivyosikika
Jinsi kubwa ya barafu
695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Chini ya uso
Nadhani kuhusu kusudi langu
696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Je, ninaweza kuhifadhi hii kwa namna fulani?
Panga domino
697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Upepo mwepesi unavuma
Unajaribu kuizuia topplin'
698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Lakini inaendelea na kuendelea
Lakini subiri
699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Kama ningeweza kutikisa
700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
Uzito wa kusagwa
Ya matarajio
701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
Je, hiyo ni bure
Baadhi ya chumba kwa furaha
702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
Au kupumzika?
703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
Au raha rahisi
Badala yake tunapima
704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Shinikizo hili linaloongezeka
Inaendelea kukua
705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Endelea
Maana tunachojua ni
706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Shinikizo kama
Drip, drip, drip
707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
Hiyo haitakoma kamwe
708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
Who
709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Shinikizo ambalo litadokeza, kudokeza, kudokeza
Mpaka uende tu pop
710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Who
711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Mpe dada yako
Haina madhara
712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
Na uone kama anaweza kushughulikia
Kila mzigo wa familia
713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Tazama jinsi anavyojifunga
Na bends lakini kamwe kuvunja
714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Hakuna makosa
715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
Shinikizo tu
Kama mshiko, mshiko, mshiko
716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
Na haitaruhusu kwenda
717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
Who
718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
Shinikizo kama
Jibu, tiki, tiki
719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
Hadi iko tayari kuvuma
720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
Who
721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Mpe dada yako
Na kamwe usishangae
722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Kama shinikizo sawa
Ingekuwa imekuvuta chini
723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
Mimi ni nani
Kama sina nini inachukua?
724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Hakuna nyufa
Hakuna mapumziko
725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Hakuna makosa
Hakuna shinikizo
726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(KUPUMULIA)
727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(ANAVUTA)
728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Nadhani unabeba
kupita kiasi... (GRUNTS)
729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Labda mimi overdo yake.
730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Ndiyo.
731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... Kuna kitu unapaswa kujua.
732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Jana usiku, ulipoona nyufa,
733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Nilihisi dhaifu.
734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(AKISITA) Je!
735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-MWANAUME: Luisa! Punda!
- Juu yake!
736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Subiri, subiri, subiri. Unamaanisha nini?
737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Unafikiri nini kinaumiza uchawi?
738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Sijui, lakini nilisikia
watu wazima mara moja.
739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Kabla ya Tío Bruno kuondoka,
740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
alikuwa na, kama,
maono fulani ya kutisha juu yake.
741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
Tío Bruno? Nini kilikuwa katika maono yake?
742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Hakuna anayejua. Hawakupata kamwe.
743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Lakini ikiwa kuna kitu kibaya na uchawi,
744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
anza na mnara wa Bruno.
745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Tafuta maono hayo.
746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Subiri! Je, unapataje maono?
747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Ninatafuta nini hata?
-(PUNDA PANDA)
748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Ukiipata, utajua.
749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Lakini kuwa makini.
750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Mahali hapo pamezimwa kwa sababu fulani.
751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Mechi nzuri kama hii.
752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Hivyo kamili.
753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Na nzuri sana kwa encanto.
754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(KUGONGA)
756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hmm.
757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Casita.
758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Je, unaweza kuzima mchanga?
759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(TILES ZA FLOOR ZINANGULIA)
760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Huwezi kusaidia hapa?
761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Nitakuwa sawa.
762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Nahitaji kufanya hivi.
763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Kwa ajili yako, kwa Abuela,
764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
labda kidogo kwangu.
765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(HUPUMUA)
766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Tafuta maono, uhifadhi ..."
767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(MAkelele)
768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(KUUGUA)
769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(SPITS)
770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Lo!
771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
- Ah, habari.
-(SQUAWKS)
772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Ngazi nyingi,
773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
lakini angalau nitakuwa na rafiki.
774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Hapana. Aliruka mara moja.
775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(KUKWEPA)
-(KUUGUA)
776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Sawa.
777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(KUIMBA) Karibu katika familia ya Madrigal
778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Kuna ngazi nyingi sana
Katika kesi Madrigal
779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
Unadhani kungekuwa
Njia nyingine ya
780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
Pata juu sana
Kwa sababu sisi ni uchawi, lakini hakuna
781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Kiajabu ni ngazi ngapi zinafaa humu!
782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, chumba chako ndicho kibaya zaidi!
783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(KUPUMULIA)
784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)
785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(ANAUGUA KWA KUCHANGANYIKA)
786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Njoo...
787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Sawa, naweza kufanya hivi.
788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Oh...
789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
( NDEGE WAKUPIGA)
790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(KUGONGA)
791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(ANAGONGA) Whoo!
792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)
793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(MFUMO WA MBALI)
-(GASPS)
794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(KUPIGA)
-(GASPS)
796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(ANAPUMZIKA, ANAPELEKEA)
797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(PANYA WANANYONYA)
798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(NDEGE WANATETEMEKA)
799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(KUTONGOZA NDEGE)
800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: Acha kabisa!
801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(HUPUMUA)
802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Tupu.
803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)
804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)
805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)
806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(ANAPUNGUA) Ni nini kinachoumiza uchawi?
807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(MIZIKI YA KUIGIZA)
808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Mimi.
809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(KURUMA)
810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(SURUALI, PESI)
811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(ANAPUMUA SANA)
812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(GRUNTS)
813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(ANAPUMUA SANA)
814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(ANAENDELEA KUPUMUA KWA NGUVU)
815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(KUGONGA)
816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(ANAPELEKA)
817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(KUPUMULIA)
818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(MAkelele)
819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(KUPUMULIA)
820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(GRUNTS)
821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Unatoka wapi kwa haraka hivi?
822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Samahani, nilikuwa...
823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Ni nini kwenye nywele zako?
-(INAsitasita)
824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: Zawadi yangu!
825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(KILIO) Ninapoteza Zawadi yangu!
-Je!
826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel na mimi tulikuwa tunazungumza haya madogo
827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
kuhusu mimi kubeba kupita kiasi.
828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Kwa hivyo, nilijaribu kutobeba sana,
829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
lakini niligundua kuwa ilikuwa inaniweka nyuma.
830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Na nilijua nitawaangusha kila mtu.
831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
Na nilijisikia vibaya sana,
832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
kwa hivyo nilikuwa nikikamata punda wote,
833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
lakini basi nilipoenda kutupa
834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
punda ghalani, walikuwa
835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
nzito! (KILIO)
836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(LANGO INAFUNGWA)
837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Ulifanya nini? Ulimwambia nini?
838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Hakuna kitu. Mimi... si...
839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (ANACHOKA)
-(KEngele ZA KANISA ZILILIA)
840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Lazima niende kuwachukua Waguzman
841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
kwa uchumba wa Isabela.
842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Kaa mbali na Luisa
mpaka niweze kuzungumza naye.
843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Usiku wa leo, hatuwezi kuwa na matatizo yoyote zaidi.
844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Na chochote unachofanya, acha kukifanya.
845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(LUISA AKILIA)
-(INAUMBA)
846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(HUPUMUA)
847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Kwa nini niko katika maono yako, Bruno?
848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(NGURUMO INAPIGA)
-(GASPS)
849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
Tía! Jeez.
850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Pole. Samahani, sikukusudia...
851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Shoo, shoo, shoo! (GRUNTS)
852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Nilitaka tu kupata
mwisho wa mambo ya Toñito
853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
halafu nikasikia jina hatusemi.
854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Kubwa. Sasa ninapiga kelele,
855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
na radi hiyo itasababisha manyunyu
856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
na drizzle itasababisha kunyunyiza ...
857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Anga wazi, anga safi.
858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(EXHALES) Anga safi.
859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
Tía Pepa? Ikiwa... ( ANAsitasita)
860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Ikiwa alikuwa na maono kuhusu mtu,
861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
ingemaanisha nini kwao?
862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Hatuzungumzii kuhusu Bruno.
863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Najua. Ni kimawazo tu,
864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
kama alikuona...
865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, tafadhali, tunahitaji
jitayarishe kwa Waguzman.
866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Nataka tu kujua ikiwa ilikuwa kwa ujumla
867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
chanya au, kama, chanya kidogo...
868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- Ilikuwa ndoto mbaya!
-Félix!
869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Halo, anahitaji kujua, Pepi,
anahitaji kujua.
870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Hatuzungumzii kuhusu Bruno.
871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Angeona kitu cha kutisha.
Na kisha ...
872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(ANATOA SAUTI YA KUPIGA)
Boom! Ingetokea.
873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Hatuzungumzii kuhusu Bruno.
874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Itakuwaje kama hukuelewa alichokiona?
875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Alafu bora uelewe,
kwa sababu ilikuwa inakuja kwa ajili yako.
876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
Hatuzungumzi
Kuhusu Bruno-no-no-no
877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
Hatuzungumzii kuhusu Bruno
878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
-Lakini ilikuwa siku ya harusi yangu
-Ilikuwa siku ya harusi yetu
879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
Tulikuwa tunajitayarisha
880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
Na hapakuwa na wingu
Katika anga
881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
Hakuna mawingu yanayoruhusiwa angani
882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Bruno anaingia
Kwa grin mbaya
883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Ngurumo
884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Unasimulia hadithi
Au mimi?
885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Samahani, mi vida
Endelea
886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Bruno anasema inaonekana kama mvua
887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
Kwa nini alimwambia?
888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Kwa kufanya hivyo
Anafurika ubongo wangu
889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Abuela anapata mwavuli
890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
Kuolewa katika kimbunga
891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(UMATI WA MANENO)
892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Siku ya furaha iliyoje
Lakini hata hivyo
893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
Hatuzungumzii
Bruno-hapana-hapana-hapana
894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
Hatuzungumzii kuhusu Bruno
895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
Hujambo
896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
Ilikua kuishi kwa hofu ya
Bruno kigugumizi au kujikwaa
897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
Naweza kumsikia kila wakati
Aina ya kunung'unika
898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
Na kunung’unika
899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Ninamshirikisha
Sauti ya mchanga unaoanguka
900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(ANASHUKA)
901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
Ni lifti nzito
Kwa Kipawa cha unyenyekevu sana
902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Kila mara alimwacha Abuela na familia wakipapasa
903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Kupambana na unabii
Hawakuweza kuelewa
904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
Je, unaelewa?
905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Fremu ya futi saba
Panya nyuma yake
906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Anapoita jina lako
Yote huisha nyeusi
907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Ndio, anaona ndoto zako
Na sikukuu juu ya mayowe yako
908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Hatuzungumzii
Bruno-hapana-hapana-hapana
909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
Hatuzungumzii kuhusu Bruno
910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Aliniambia samaki wangu watakufa
Siku iliyofuata wafu
911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
CHORUS: Hapana, hapana
912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Aliniambia nitakua utumbo
Na kama alivyosema
913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-Hapana, hapana
-Alisema kwamba nywele zangu zote
914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
Itatoweka
915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Sasa angalia kichwa changu
916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
CHORUS: Hapana, hapana
917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Hatma yako imetiwa muhuri
Unabii wako unaposomwa
918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Aliniambia
Kwamba maisha ya ndoto zangu
919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
Ingeahidiwa
Na siku moja kuwa wangu
920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL ANADHARAU)
921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Aliniambia
Kwamba nguvu yangu ingekua
922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Kama zabibu
Hiyo hustawi kwenye mzabibu
923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
Oye Mariano yuko njiani
924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Aliniambia
Kwamba mtu wa ndoto zangu
925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Haitafikiwa
926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Kuchumbiwa na mwingine
927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-Ni kama namsikia sasa
-Hey, sis
928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
Sitaki sauti kutoka kwako
929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
Naweza kumsikia sasa
930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Um, Bruno
Ndiyo, kuhusu hilo Bruno
931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
Nahitaji kujua
Kuhusu Bruno
932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
Nipe ukweli
Na ukweli wote, Bruno
933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Isabela
Mpenzi wako yuko hapa!
934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
WOTE: Wakati wa chakula cha jioni
935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Ilikuwa siku ya harusi yangu
-Ilikuwa siku ya harusi yetu
936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
Na hapakuwa na wingu
Katika anga
937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
Hakuna mawingu yanayoruhusiwa angani
938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
Aliniambia kuwa nguvu zangu zingekua
939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
Ngurumo
940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
Unasimulia hadithi au mimi?
941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
Oye Mariano yuko njiani
942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
Bruno anasema iinaonekana kama mvua
943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
Kwa nini alimwambia?
944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
Kwa kufanya hivyo, anajaza ubongo wangu
945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
Abuela anapata mwavuli
946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
Kuolewa katika kimbunga
947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
YOTE:
Yuko hapa, usizungumze kuhusu Bruno-hapana
948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
Kwa nini nilizungumza kuhusu Bruno?
949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
YOTE:
Hakuna neno lolote kuhusu Bruno
950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Sipaswi kamwe kuwa nayo
Kulelewa Bruno
951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(KUGONGWA MLANGO)
952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Mirabu! Je! umevaa suruali yako ya sherehe?
Maana mimi...
953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(KUGUNDUA, KUCHEKA)
954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Nilivunja mnara wa Bruno.
955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Nilipata maono yake ya mwisho.
Familia iko kwenye shida.
956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Uchawi unakufa. Nyumba inavunjika,
Zawadi ya Luisa inafifia.
957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Na nadhani yote ni kwa sababu yangu?
958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
Pá?
959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)
960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Hatusemi chochote.
961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
Abuelaanataka usiku wa leo uwe mkamilifu.
962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Hadi Waguzman wanaondoka,
963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
hukuvunja mnara wa Bruno.
964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Uchawi haufi.
Nyumba haivunji.
965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Zawadi ya Luisa haififii.
966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(LAINI) Hakuna atakayejua.
Tenda kawaida tu.
967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
- Hakuna mtu anayepaswa kujua.
-(DOLORES ANAFIKIA)
968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(MINIKA) Najua. (ANASIKIA)
969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Atawaambia kila mtu.
970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: Muda wa kula!
-Miercoles.
971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Waguzman na Madrigals pamoja
972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
itakuwa nzuri sana kwa encanto.
973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Ndiyo. Basi, hebu tumaini usiku wa leo
sio janga la kutisha.
974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(KICHEKO)
-ABUELA: Kwa usiku mzuri!
975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-Salud!
-WOTE: Salud!
976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(CHATTER INDISTINCT)
977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES WHIMPERS)
978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(INAsitasita)
979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO: Parachichi?
-(GRUNTS, GASPS)
980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(MISINGI)
-(KIKOHOZI)
981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(ANACHEKEA)
982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Rekebisha uso wako.
983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: Maji?
-(CAMILO ANAnong'ona)
984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(INAsafisha KOO)
-Mirabel.
985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(GRUNTS)
- cream, tafadhali?
986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
-Pá, cream?
-(KUCHUKUA KWA SHIDA)
987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(ANANONG'ONEA KWA DHULMA)
...Maono ya Bruno.
988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
- Pepa, wingu.
-(GASPS)
989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(ZINONG'ONA) Anga angavu,
anga safi, anga safi.
990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(ANANONG'ONA KWA DHULMA) Maono ya Bruno.
991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Oh.
-(INAPAsuka)
992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)
993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO: Mirabel?
-(GRUNTS)
994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Kila kitu sawa?
995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(ANACHEKA) Kila kitu ni kizuri.
Amesisimka tu.
996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Kwa wewe kupendekeza.
Ambayo, uh, unapaswa kufanya!
997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Ndiyo.
- Haraka uwezavyo.
998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Kweli, nilikuwa ...
999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Ungekuwa kweli. Kubwa!
1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(AKISITA) Naam, kwani
Kila mtu hapa ana talanta,
1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Mariano wangu alitaka kuanza na wimbo!
1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, unaweza kuleta piano?
1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(KUVUNJA SAUTI) Sawa.
-(ANACHEKEA KWA HIFADHI)
1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Lo, ni mila ya familia
kuimba baada ya.
1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO AFUNGUKA KOO)
1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, mwenye neema zaidi
ya Madrigals wote.
1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(GRUNTS)
1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
- Um...
-Unafanya vizuri.
1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
- Maua bora zaidi ...
-(KUTENGA)
1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL GASPS)
-...katika encanto... hii nzima
1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Hapana!
1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(KUGONGA)
-(PIANO CREAKS)
1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(KILIO)
1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Je, utaolewa...
1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Hapana!
1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(ANAENDELEA KULIA)
-(KUCHEZA)
1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(SIRI) Nini kinatokea?
1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel alipata maono ya Bruno. Yumo ndani yake.
1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Ataharibu uchawi
na sasa, sote tumehukumiwa!
1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL ANAGONGA)
1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)
1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(KUGONGA)
1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(GASPS)
-(KUUGUA)
1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(WOTE TUNAPONGEZA KWA KIHISPANIA, MURMUR)
1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO ANALIA)
-Señora, tafadhali!
1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Abuela, tafadhali!
Lazima kuwe na maelezo.
1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
nakuchukia!
1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(KILIO) Mimi ni mpotevu!
-Luisa!
1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Ulifanya nini?
1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Sifanyi chochote!
Ni maono ya Bruno! Ni...
1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(PANYA WANANYONYA)
1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Huh?
1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Uchawi una nguvu! Kila kitu kiko sawa!
1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Sisi ni Madrigals!
1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
- Mirabel!
-(NGURUMO INAPIGA)
1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(PANYA ANANYONYA)
1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(INAUMBA)
1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(KUTENGA, KUPONYA)
1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(PANYA ANAFIKIA)
-(GASPS)
1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(Ngurumo za NGURUMO)
1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)
1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(SURUALI)
1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Habari!
1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(KUPUMULIA)
1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Ni sawa, mama.
1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Pumua ndani, pumzi ya kina nje.
1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(GASPS)
-(KUGONGA)
1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Acha!
1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Acha!
1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(KUPUNGUA)
1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(KUGONGA)
1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(ANALIA)
1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(GASPS) Hapana! Hapana!
1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Msaada! Msaada...
1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
Casita! Casita! (KUPUMULIA)
1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Nisaidie!
1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Nisaidie!
1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(KUPUNGUA)
1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Unatoka jasho sana. (GRUNTS)
1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(MAkelele)
-(GASPS) Oh, hapana!
1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hmm.
1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(KUCHEZA MUZIKI WEPESI)
1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Kwaheri.
-Je!
1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Hapana. Subiri!
1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Subiri! Subiri!
1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(THUD)
-Sawa.
1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Kwa nini ulichukua maono?
1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Gonga, gonga, gonga,
bisha, bisha. Gonga kuni.
1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: Ina maana gani?
-(HUPUMUA KWA KALI)
1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Ndio maana umerudi au...
1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(HUPUMUA KWA KINA)
-Tío Bruno?
1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Gonga, gonga, gonga, gonga,
kubisha. Gonga kuni.
1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Hukutakiwa kuona
maono hayo. Hakuna mtu.
1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Lakini ... (SPITS)
-Chumvi kidogo.
1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Sukari.
-(SPITS)
1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO ANAONGEA KIHISPANIA)
1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: (KWA SWAHILI) Subiri.
1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Umekuwa humu ndani ukiweka viraka?
1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Loo, hilo? Hapana, hapana, hapana.
1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Ninaogopa sana kukaribia vitu hivyo.
1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Uwekaji viraka wote unafanywa na Hernando.
1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Hernando ni nani?
1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(KWA SAUTI YA KINA) Mimi ni Hernando
na siogopi chochote!
1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(KWA SAUTI YA KAWAIDA)
Kwa kweli ni mimi. (ANACHEKEA)
1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Nilikuwa nikisema Zawadi yangu halisi
ilikuwa "kaimu." (ANACHEKEA)
1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(KWA SAUTI ILIYOBADILISHWA) Mimi ni Jorge.
Ninatengeneza kisu.
1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Umerudi hapa kwa muda gani?
1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(KUNYONYA)
1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Hujawahi kuondoka.
1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Kweli, niliacha mnara wangu,
1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
ambayo ilikuwa, unajua, ngazi nyingi
1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
na hapa, eh, jikoni karibu.
(BONYEZA ULIMI)
1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, pamoja, burudani ya bure.
1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Kwa hiyo, unapenda nini? Unapenda michezo?
1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Maonyesho ya michezo? Telenovelas?
1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(PANYA WANANYONYA)
1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Upendo wao haungeweza kamwe kuwa.
1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
sielewi.
1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Naam, kwa sababu yeye ni shangazi yake
na ana amnesia
1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
hivyo hawezi kukumbuka kuwa yeye ni shangazi yake.
1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Ni kama aina iliyokatazwa sana...
1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Sielewi kwanini uliondoka,
1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
lakini hakuondoka.
1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Lo, kwa sababu, huh,
1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
milima inayozunguka
encantoni warefu sana.
1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Na, kama nilivyosema,
chakula cha bure na kila kitu.
1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Nyinyi mnapenda chakula cha bure, sivyo?
1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Siku zote njaa. Sijaridhika kamwe.
1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY)
1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Ndio, Zawadi yangu haikuwa ikisaidia familia,
1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
lakini, uh, naipenda familia yangu, unajua?
1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Sijui tu jinsi ya ...
Sijui tu jinsi ya ...
1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Naam, hata hivyo, nadhani
unapaswa kwenda, kwa sababu, um,
1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Sina sababu nzuri kabisa,
1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
lakini, ikiwa ningefanya, ungekuwa kama,
1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Ninapaswa kwenda,
kwa sababu hiyo ni sababu nzuri."
1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Kwa nini nilikuwa katika maono yako?
1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
Tío Bruno?
1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Nilitaka tu kutengeneza
familia inajivunia mimi.
1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Mara moja tu.
1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Lakini ikiwa nitaacha,
1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
ikiwa ninaumiza familia yangu,
1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
niambie tu.
1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
- Siwezi kukuambia ...
-(MIRABEL ANAUMIA)
1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...kwa sababu sijui.
1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Nilikuwa na maono haya usiku
kwamba hukupata Zawadi yako.
1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela akiwa na wasiwasi kuhusu uchawi.
1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
Kwa hivyo, alinisihi niangalie siku zijazo.
1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Ona ilimaanisha nini.
1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
Na nikaona uchawi katika hatari
1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Nyumba yetu ikivunjika.
1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
Na kisha, na kisha, na kisha, nilikuona
1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Lakini maono yalikuwa tofauti.
Ni... ingebadilika.
1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
Na hapakuwa na mtu wa kujibu.
Hakuna hatima wazi.
1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Kama mustakabali wako haujaamuliwa.
1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
Lakini nilijua jinsi itakavyokuwa.
1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
Nilijua kila mtu angefikiria nini
1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
kwa sababu mimi ni Bruno
1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
na kila mtu hufikiria kila wakati
mbaya zaidi, hivyo ...
1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(ANAPUNGUA) hivyo...
1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Uliondoka kunilinda?
1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Sijui itapita njia gani,
1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
lakini mawazo yangu...
1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
familia, encanto
1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
na hatima ya muujiza wenyewe...
1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Kweli, yote yatakuja kwako.
1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Au labda nimekosea.
1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Unajua, ni siri.
Ndio maana maono haya...
1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(ANAPIGA RASPBERRY)
1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Angalia, ikiwa ningeweza kusaidia zaidi, ninge,
1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
lakini hiyo ndiyo tu ninayojua.
1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Bahati nzuri. Natamani ningeona zaidi.
1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Ndiyo.
1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Ndiyo.
1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(ANALIA)
1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Unatamani ungekuwa nayo
kuona zaidi, kwa hivyo tazama zaidi!
1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Kuwa na maono mengine.
1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Hapana, hapana. Tazama,
Sifanyi maono tena.
1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- Lakini unaweza.
- Lakini sitafanya.
1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Huwezi kusema uzito wa dunia
1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
iko kwenye mabega yako. Mwisho.
1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Ikiwa hatima yetu ni juu yangu,
nasema kuwa na maono mengine.
1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Labda itanionyesha la kufanya.
1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Angalia, hata kama nilitaka, ambayo sitaki,
1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
ulivunja pango la maono yangu.
1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Ambayo ni shida,
kwa sababu ninahitaji nafasi kubwa wazi.
1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Tutapata moja.
- Wapi?
1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Tumia chumba changu.
1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Panya waliniambia kila kitu.
Usile hizo.
1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Familia yetu inahitaji msaada,
1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
na unahitaji kutoka hapa.
1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(PANYA WANANYONYA)
1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Meh.
1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(KURUMA)
1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(WATOTO GASP, SURUALI)
1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Ulipaswa kuniambia
pili ukaona maono.
1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Fikiria familia.
1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Nilikuwa nikimfikiria binti yangu.
1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, tulia.
1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Ninafanya bora yangu.
-Ndiyo.
1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Una bahati sio kimbunga.
1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Mama, umekuwa kila wakati
ngumu sana kwa Mirabel.
1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Angalia kote.
1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Ni lazima tulinde familia yetu, encanto yetu.
1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
- Hatuwezi kupoteza nyumba yetu.
-(MLANGO UNAFUNGUA)
1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
Señora, perdon.
1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Watu mjini wanakuwa na wasiwasi
1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
kuhusu uchawi.
1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Wanataka kukuona.
1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(ANAPUNGUA) Mirabel alikuwa
katika maono hayo kwa sababu.
1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Mtafute.
1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(KURUMA)
-(NDEGE WANACHEZA)
1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Tunaweza kutaka haraka.
1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Huwezi kuharakisha siku zijazo.
1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Um... (ANACHEKEA)
1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Je, nikikuonyesha kitu kibaya zaidi?
1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Ikiwa naona kitu
1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
ambayo hupendi, utakuwa wote,
1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Bruno hufanya mambo mabaya kutokea.
1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Oh, anatisha
na maono yake yaliua samaki wangu wa dhahabu."
1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Sidhani kama unafanya mambo mabaya kutokea.
1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Wakati mwingine familia ya ajabu
pata tu rap mbaya.
1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Unaweza kufanya hivi.
1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Kwa mishipa.
1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(ANAKUA LAINI)
1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Naweza kufanya hivi. Naweza kufanya hivi,
Ninaweza kufanya hivi, naweza kufanya hivi.
1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)
1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(UPEPO KUVUTA)
1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(ANAPUMUA KWA KINA)
1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)
1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Unaweza kutaka kushikilia.
1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(KUTENGA)
1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(WATU WANASHANGAA)
1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: Ni kitu kimoja tu.
Lazima nisimame!
1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Hapana. Ninahitaji kujua ni njia gani inaenda.
1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Lazima kuwe na jibu.
1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Kitu ambacho hatuoni!
1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Unatazama
kitu kile kile nilicho.
1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Ikiwa kulikuwa na kitu kingine ...
1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Hapo! Hapo!
1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: Kipepeo!
1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Fuata kipepeo!
1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Hiyo iko wapi?
1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (AKISITA) Yote yako nje ya utaratibu.
1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Ni mshumaa.
Mshumaa unazidi kung'aa!
1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Nadhani utasaidia mshumaa!
1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Jinsi gani?
1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Lo, kuna mtu pamoja nawe. Na wewe...
1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Unapigana naye!
-Je!
1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Subiri, hapana, hapana. Je, huko ni kukumbatiana?
1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Je, ninapigana au kukumbatiana?
1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
kukumbatia. kumbatio!
1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Kufanya mshumaa mkali
inabidi umkumbatie.
1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Kukumbatia nani?
1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Oh... Karibu huko.
1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
- Ni nani?
- Karibu huko. Oh, oh.
1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Nimeipata!
1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(KWA KUSHANGAA) Isabela?
1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Oh, dada yako? Hiyo ni nzuri!
1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(ANAKUA)
1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(ANAPUNGUA) Kila wakati.
1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(VISION SHATTERS)
1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MUUJIZA: (ANADHAKIKA) Kwa nini
kumkumbatia Isabela kufanya lolote?
1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
sijui. Familia yetu ilipata muujiza.
1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Unasaidiaje muujiza wa familia?
1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Unamkumbatia dada.
1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (ANASIWA) Mirabel? (BURBLING)
1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(KWA SAUTI YA JUU) Mirabel?
1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Naam, nadhani tunakimbia
nje ya muda hapa.
1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Haitafanya kazi.
1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Hatawahi kunikumbatia, sawa? Ananichukia!
1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Pia sijui kama umesikia
1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Niliharibu pendekezo lake!
1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Zaidi ya hayo, P.S...
1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(MINIKA) Mirabel?
-...anaudhi tu.
1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Bila shaka ni Isabela!
-Mirabel?
1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Je, ana tatizo gani na mimi?
1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Yeye ndiye aliye na waridi
akitoka kwake...
1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(KWA SAUTI) Mirabel!
1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Pole, samahani, samahani.
1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Unaona, unakosa uhakika.
1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Hatima ya familia,
si juu yake.
1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Ni juu yako.
1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Wewe ndiye hasa familia hii inahitaji.
1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Lazima tu uone.
1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Wewe mwenyewe, baada ya kuondoka. (GRUNTS)
1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Nini, wewe si kuja?
1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(KWA SAUTI NDANI) Ilikuwa
maono yako, Mirabel.
1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Sio yangu.
1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Unaogopa Abuelaatakuona.
1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Ndiyo.
Namaanisha, ndio, hiyo pia.
1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Halo, baada ya kuokoa muujiza,
kuja kutembelea.
1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Baada ya kuokoa muujiza,
nakuleta nyumbani.
1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Gonga, gonga, gonga, gonga,
kubisha. Gonga kuni.
1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(HUPUMUA KWA KALI)
1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA CREAKING)
1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(EXHALES) Umepata hii.
Nitaokoa tu muujiza.
1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Kwa kukumbatia.
1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Isa? Habari.
1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Najua tumekuwa na shida zetu,
1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
lakini mimi (ANASITA)
1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
tayari kuwa dada bora ... kwako.
1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Kwa hiyo, tunapaswa kukumbatiana tu.
1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Hebu tukumbatie, huh?
1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Ikumbatie"?
1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa hawezi kuinua empanada,
1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Pua ya Mariano
inaonekana kama papai iliyovunjika!
1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Je, umepoteza akili?
1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
( MIDOMO INACHEZA)
1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, nahisi umekasirika.
1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
Na unajua ni tiba gani za kukasirika?
1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Kukumbatia kwa joto.
1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Toka nje.
1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(INAsitasita)
- Kila kitu kilikuwa kamili.
1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Abuelaalikuwa na furaha. Familia ilikuwa na furaha.
1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Unataka kuwa dada bora?
Niombe msamaha kwa kuharibu maisha yangu.
1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Endelea. Omba msamaha.
1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Mimi...
1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
mimi...
1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
samahani...
1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hmm.
1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...kwamba maisha yako ni mazuri sana!
1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Nje.
1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Subiri! (ANAGONGA) Sawa! Naomba msamaha!
1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Sikuwa najaribu kuharibu maisha yako!
1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(GRUNTS) Baadhi yetu tuna matatizo makubwa zaidi,
1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- wewe ni mbinafsi ...
-(GASPS)
1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...inaitwa binti mfalme!
1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Ubinafsi"?
1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Nimekuwa kukwama kuwa mkamilifu
maisha yangu yote!
1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
Na kwa kweli, jambo pekee
1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
umewahi kunifanyia
ni mambo yameharibika!
1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Hakuna kilichoharibika!
1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Bado unaweza kuolewa na huyo bubu mkubwa!
1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Sikuwahi kutaka kumuoa!
Nilikuwa nikifanya kwa ajili ya familia!
1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Oh, Mungu wangu.
1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,
1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
huo ni ungamo zito sana.
1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(ANAPUNGUA) Sawa, njoo hapa.
1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Ilete ndani.
1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Isa?
1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(ANAVUTA)
1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Nimefanya sjambo ambalo halikutarajiwa
1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Kitu kikali
Kitu kipya
1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Isa? Uh, hii ndio sehemu ambayo sisi ...
1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
Haina ulinganifu
Au kamili
1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
Lakini ni nzuri
1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
Na ni yangu
Ni nini kingine ninachoweza kufanya?
1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Subiri
Kuleta ndani, kuleta ndani
1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
Mazungumzo mazuri
Kuleta ndani, kuleta ndani
1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
Ni nini kingine ninachoweza kufanya?
1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Hebu tukumbatie
Kuleta ndani, kuleta ndani
1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Hukumbatia bila malipo
Kuleta ndani, kuleta ndani
1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Ninakuza safu na safu za waridi
1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Flor de mayo kwa maili
1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
Ninakamilisha
Mazoezi ya pose
1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Mengi yanajificha nyuma ya tabasamu langu
1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
Ningefanya nini ikiwa ningekua tu
1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
Nilichokuwa nikihisi
Kwa sasa?
1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
Je, unajua
Unaenda wapi?
1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
Ningefanya nini ikiwa ningejua tu
Haikuhitaji kuwa kamilifu?
1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Ilihitajika tu kuwa
Na waliniacha niwe
1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Kimbunga cha jacarandás
1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
-Tini za kukaba
-Mtini!
1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
Mizabibu inayoning'inia
1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Hii ni sawa
1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Palma de cera hujaza hewa
Ninapopanda na ninasukuma kupitia
1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Ni nini kingine ninachoweza kufanya?
1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
Naweza kutukabidhi
Mto wa sundew?
1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Tahadhari, ni mla nyama
Kidogo tu haitafanya
1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Nataka kuhisi mtetemeko
Ya kitu kipya
1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
Ninaumwa sana na mrembo
1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
Nataka kitu cha kweli
Si wewe?
1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
Umeonekana tu
Kama vile maisha yako yamekuwa ndoto
1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
Tangu sasa
Ulifungua macho yako
1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
Mizizi hii ina umbali gani
Nenda chini?
1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Ninachojua
Je, maua unayokua
1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Lakini inapendeza kuona jinsi gani
Unainuka
1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-Je, ninaweza kupanda kwa umbali gani?
-Unaweza kuinuka kwa umbali gani?
1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
Kupitia paa hadi angani
Hebu tuende
1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Kimbunga cha jacarandás
1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-Tini za kukaba
-Nenda
1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Mizabibu inayoning'inia
-Kuza
1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Palma de cera hujaza hewa
Ninapopanda na ninasukuma kupitia
1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Nini tena?
Nini kingine?
1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
Unaweza kufanya nini unapokuwa
1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Una wazimu kweli kweli
Kwa sasa?
1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Chukua wakati
Endelea
1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
Unaweza kufanya nini unapojua
1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
Unataka kuwa nani
Je, si kamili?
1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Lakini bado nitakuwa sawa
-Hey, kila mtu wazi njia
1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
Napitia
Na tabebuia
1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
Tabebuia
1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Kutengeneza mawimbi
-Kutengeneza mawimbi
1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Kubadilisha mawazo
-Umebadilisha yangu
1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
Njia ni wazi zaidi
Maana uko hapa
1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
Na vizuri
Nina deni hili kwako
1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
Ni nini kingine ninachoweza kufanya?
1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: Waonyeshe unachoweza kufanya
1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-Ni nini kingine ninaweza kufanya?
-Hakuna kitu ambacho huwezi kufanya
1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: Naweza kufanya nini tena?
1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
- Wewe ni ushawishi mbaya.
-(WOTE WANACHEKA)
1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (KWA HASIRA) Nini kinaendelea?
1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(GASPS)
-Abuela?
1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Ni sawa! Kila kitu...
1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Tutaokoa muujiza. Uchawi...
1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Unazungumzia nini?
1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Angalia nyumbani kwetu! Angalia dada yako!
1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Tafadhali tu... Isabela hakuwa na furaha.
1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Bila shaka hana furaha.
Uliharibu pendekezo lake.
1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Hapana, hapana, hapana. Alinihitaji
kuharibu pendekezo lake.
1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
- Na kisha tulifanya haya yote!
-(ABUELA ANAGONGA)
1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Na mshumaa ukawaka zaidi
na nyufa...
1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
-Ndiyo maana niko kwenye maono!
1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Ninaokoa muujiza!
1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Unapaswa kuacha, Mirabel!
1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Nyufa zilianza na wewe.
1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Bruno aliondoka kwa sababu yako.
-(INAPAsuka)
1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa anapoteza nguvu zake.
Isabela yuko nje ya udhibiti.
1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Kwa sababu yako!
1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Sijui kwanini hukupewa Zawadi,
1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
lakini si kisingizio
kwa wewe kuumiza familia hii.
1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(KUPUMUA KWA NGUVU)
-(KUPASUKA KUNAKUA ZAIDI)
1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(MUZIKI UNACHEZA)
1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Sitawahi kuwa mzuri kwako.
1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Je!
1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Haijalishi ninajaribu sana.
1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Haijalishi jinsi yeyote kati yetu anajaribu sana.
1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa hatakuwa na nguvu za kutosha.
1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela hatakuwa mkamilifu vya kutosha.
1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno aliiacha familia yetu kwa sababu
uliona ubaya tu kwake.
1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno hakujali kuhusu familia hii.
1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Anaipenda familia hii.
1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Ninaipenda familia hii.
Sisi sote tunaipenda familia hii.
1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Wewe ndiye usijali.
1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(WATU WANASHANGAA)
1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Wewe ndiye unayevunja nyumba yetu.
1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Usiwahi...
1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Muujiza unakufa, kwa sababu yako.
1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(CHEZA LAINI)
1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(AKISHUKA) Hapana, hapana, hapana!
1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (GASPS) Mshumaa!
1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(GRUNT ZOTE)
1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(KUPUMULIA)
1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
Casita! Nipandishe huko!
1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(KUGONGA)
1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(GRUNTS)
1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Hapana! (KUUMIA, SURUALI)
1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(KUGONGA)
1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Hapana! (KUPUMULIA)
1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(KUPUMULIA)
1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)
1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Makini, Antonio! (GRUNTS)
1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Lazima tutoke hapa!
1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!
1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, lazima tutoke nje!
1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(GRUNT ZOTE)
1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(KUGONGA)
1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(YELE)
1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Mirabel!
- Mirabel!
1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: Mirabel, acha!
1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(GRUNTS)
1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN: Mirabel!
Nyumba itaanguka!
1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: Mirabel, toka nje!
AGUSTÍN: Mirabel!
1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(SURUALI, PESI)
1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(KUGONGA)
1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)
1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(ANAPUMUA SANA)
1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(MUZIKI UNACHEZA)
1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Hapana.
1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(INAUMBA)
-(GASPS)
1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: Mirabel!
1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, umeumia?
1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!
1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Julieta, njoo haraka!
1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(KUPUMUA KWA NGUVU)
-Julieta!
1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Usisogee. Nitarudi mara moja.
1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Hii ilitokeaje?
1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Hapa, niruhusu
kukusaidia. Ngoja nikusaidie.
1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Kila mtu yuko sawa?
1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, usilie, papito.
1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Hii inawezekanaje?
encanto imevunjika.
1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Tufanye nini sasa?
1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: Nguvu zangu. Wamekwenda.
1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Vipi kuhusu Antonio? Atafanya nini?
1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?
1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Mirabel yuko wapi?
1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Yuko wapi?
1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!
1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX: Mirabel?
1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!
1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: Mirabel?
1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!
1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX: Mirabel!
1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Bado hawajampata?
1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Mirabel!
- Mirabel!
1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!
1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(KILIO)
1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(KUNYUMA)
1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(NYOO MKABIRI)
1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.
1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(SNIFFS, ANALIA KWA LAINI)
1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
samahani.
1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(ANALIA) Sikutaka kutuumiza.
1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Nilitaka tu
1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
kuwa kitu ambacho mimi sio.
1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(KILIO)
1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Sijawahi kurudi hapa.
1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Mto huu uko wapi
tulipewa muujiza wetu.
1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Ambapo Abuelo Pedro...
1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Nilidhani tungekuwa na maisha tofauti.
1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Nilidhani ningekuwa mwanamke tofauti.
1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(DOS ORUGUITAS WANACHEZA)
1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
MWANAUME: (ANAIMBA KWA KIHISPANIA)
Viwavi wawili
1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(HAIWEZEKANI)
1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
Katika mapenzi
1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
Watumie usiku wao na alfajiri
1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
Amejawa na njaa
1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
Wanaendelea kutembea
1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
Na kuabiri ulimwengu
1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
Hayo hubadilika na huendelea kubadilika
1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
Kuabiri ulimwengu
1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
Hayo hubadilika na huendelea kubadilika
1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
Viwavi wawili husimamisha upepo
1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
Wanaposhikana
kwa joto na idhini
1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
Endelea kukua
Hawajui ni lini
1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Ili kupata makazi ya pembeni
1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
Muda unaendelea kubadilika
1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Haziwezi kutenganishwa
1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
Na hali ya hewa inaendelea kubadilika
1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(HAIWEZEKANI)
1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
Lo, viwavi
1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
Msishikane tena
1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
Lazima ukue na urudi
1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
Hiyo ndiyo njia ya mbele
1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
Miujiza inakuja
1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
Chrysalises zinakuja
1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Lazima uachane
1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
Na ujenge maisha yako ya baadaye
1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
Lo, viwavi
1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
Msishikane tena
1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
Lazima ukue na urudi
1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
Hiyo ndiyo njia ya mbele
1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Miujiza inakuja
1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
Chrysalises zinakuja
1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
Lazima uachane
1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
Na ujenge maisha yako ya baadaye
1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
Viwavi wawili
1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
Sina mwelekeo
1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
Katika vifuko viwili
1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
Zote zimeunganishwa
1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: Nilipewa muujiza.
1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Nafasi ya pili.
1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
Na niliogopa sana kuipoteza
1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
kwamba nilipoteza kuona
ambaye muujiza wetu ulikuwa kwa ajili ya nani.
1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
Na samahani sana.
1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Hujawahi kuumiza familia yetu, Mirabel.
1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Tumevunjika...
1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
kwa sababu yangu.
1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(MUZIKI UMEISHA)
1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(KUCHEZA MUZIKI KWA TUMAINI)
1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: Abuela.
1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Hatimaye naweza kuona.
1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Umepoteza nyumba yako.
1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Imepoteza kila kitu.
1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Uliteseka sana,
1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
peke yangu,
1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
kwa hivyo isingetokea tena.
1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Tuliokolewa kwa sababu yako.
1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Tulipewa muujiza kwa sababu yako.
1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Sisi ni familia, kwa sababu yako.
1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Na hakuna kitu kinachoweza kuvunjika
1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
ambayo hatuwezi kurekebisha ... pamoja.
1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Nilimwomba Pedro wangu msaada.
1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.
1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Alinituma wewe.
1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(DOS ORUGUITAS WANACHEZA)
1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
MWANAUME: (ANAIMBA KWA KIHISPANIA)
Lo, vipepeo
1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
Msishikane tena
1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
Lazima ukue na urudi
1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
Hiyo ndiyo njia ya mbele
1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
Wewe tayari ni miujiza
1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
Kuvunja krisalisi
1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
Lazima uruke
1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
Na utafute maisha yako ya baadaye
1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: Hakufanya hivi! Lo!
1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Hakufanya hivi!
1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Nilimpa maono!
1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(ANAGULIA) Nilikuwa mimi!
1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Nilikuwa, kama, "Nenda!" Na alikuwa, kama ...
1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(ANAPIGA RASPBERRY) Alitaka tu kusaidia.
1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
sijali
1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
unafikiria nini kunihusu, lakini ikiwa ndivyo
1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- mkaidi sana ...
-(GESI KWA LAINI)
1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
Brunito.
1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Ninahisi kama nimekosa kitu muhimu.
1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Njoo.
1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Nini... Nini kinatokea?
Tunaenda wapi?
1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(EXHALES) Nyumbani.
-(GRUNTS)
1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Ni yeye! Nimempata!
1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Nimempata!
1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Amerudi! Amerudi, amerudi!
1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: Mirabel!
1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!
1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
Mama.
1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Mi amor, Nilikuwa na wasiwasi sana.
1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Hatukuweza kukupata.
1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Kulikuwa na nyuki kila mahali.
1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Nitakuwa sawa.
1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Lo... Si kama hatuna nyumba.
1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Je! Hatuna nyumba.
1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Siwezi kusema hatuna nyumba?
1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Hiyo ni nini? Sio nyumba.
1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Angalia nyumba hii
Tunahitaji msingi mpya
1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Huenda ikaonekana kukosa matumaini
Lakini tutafika vizuri
1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Angalia familia hii
Kundinyota inayong’aa
1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Imejaa nyota
Na kila mtu anataka kuangaza
1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Lakini nyota haziangazi
Wanachoma
1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
Na nyota huhama
1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Nadhani ni wakati wa kujifunza
1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
Wewe ni zaidi
Kuliko Zawadi yako tu
1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
Na samahani
Nilishikilia sana
1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Hofu sana
Ningekupoteza pia
1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
Muujiza sio
Baadhi ya uchawi ambao umepata
1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(GASPS)
-Muujiza ni wewe
1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
Si Zawadi Fulani
Wewe tu
1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
Muujiza ni wewe
1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Nyinyi nyote
Nyinyi nyote
1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Sawa hivyo
Tutazungumza kuhusu Bruno?
1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
Huyo ni Bruno?
1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
Ndiyo
Kuna mengi ya kusema
1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
Kuhusu Bruno
1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
Nitaanza, sawa
1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
Pepa, samahani
Kuhusu harusi yako
1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
Sikuwa na maana ya kukasirisha
1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
Huo haukuwa unabii
1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
Niliweza tu kuona
Ulikuwa na jasho
1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
Na nilitaka ujue
Kwamba kaka yako anakupenda hivyo
1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Iruhusu, itoke
Hebu mvua, basi iwe theluji
1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Iache iende
1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Ndivyo ninasema kila wakati, kaka
1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Nilipata msamaha mwingi nilipata kusema
1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Halo, tuna furaha tu
kwamba uko hapa, sawa?
1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Njoo kwenye nuru
-Safari hiyo ilikuwa usiku tu
1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
Na haijalishi nini kitatokea
Tutapata njia
1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Ndio, nilijua hakuwahi kuondoka
Nilimsikia kila siku
1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(CHORUS VOCALIZING)
1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(INAUMBA)
1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
Sauti gani hiyo?
1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Nadhani ni kila mtu mjini
1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
WOTE: Halo
1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
Weka chini mzigo wako
Weka mzigo wako
1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Nizungushe barabarani
Pindua barabarani
1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
Hatuna Zawadi
Lakini sisi ni wengi
1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
Na tutafanya chochote kwa ajili yako
1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
Ni ndoto
Tunapofanya kazi kama timu
1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
Una nguvu sana
1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Ndio, lakini wakati mwingine mimi hulia
-WOTE WOTE: Na mimi pia
1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Huenda nisiwe na nguvu kama hiyo
Lakini ninazidi kuwa na hekima
1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Ndio, ninahitaji mwanga wa jua
Na mbolea
1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
Njoo
Hebu tupande kitu kipya
1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
Na uitazame ikiruka
1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Moja kwa moja hadi angani
1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Twende
1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
Nyota haziangazi
Wanachoma
1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
Nyota hung'aa
1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
Misimu hubadilika kwa zamu
1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
Ungependa kutazama
Msichana wetu mdogo kwenda
1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Anakufuata
1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(ANAVUTA)
1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Hujambo, Mariano
Kwa nini bluu?
1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Ninayo tu
Upendo mwingi ndani
1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
Unajua
Nina binamu huyu pia
1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
Je, umekutana na Dolores?
1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Sawa, nitaichukua kutoka hapa. Kwaheri!
1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Unazungumza kwa sauti kubwa
1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Unamtunza mama yako
Na unamfanya kiburi
1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
Unaandika mashairi yako mwenyewe
1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
Kila usiku
Unapoenda kulala
1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
Na ninachukua muda huu
1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
Kwa hivyo ungeamka
Na angalia mimi
1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, nakuona.
1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
- Na ninakusikia.
-WAWILI: Ndiyo!
1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
CHORUS: Nyote
Nyinyi nyote
1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Tuoane.
-Kupunguza kasi.
1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
CHORUS: Nyinyi nyote
Nyinyi nyote
1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Nyumbani tamu
Ninapenda msingi mpya
1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
Si kamilifu
1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Wala sisi sio
-Hiyo ni kweli
1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Jambo moja zaidi
Kabla ya sherehe
1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-Je!
-Tunahitaji kitasa cha mlango
1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Tumekutengenezea hii.
1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
WOTE: Tunaona
Jinsi mkali unavyowaka
1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Tunaona jinsi umekuwa jasiri
1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Sasa jione wewe kwa zamu
1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Wewe ni Zawadi halisi, mtoto
Hebu tuingie
1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Fungua macho yako
1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(RUDIA KWA KIHISPANIA)
1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(KWA SWAHILI) Unaona nini?
1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
naona... mimi.
1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Mimi wote
1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI)
1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(WOTE WAKISHUKA)
1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(INAUMBA)
1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(CHATTER INDISTINCT)
-Hola, Casita.
1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(COLOMBIA, MI ENCANTO WANACHEZA)
1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(KICHEKO)
1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Lo! (GIGGLES)
1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Lo! Njoo! Ingia hapa!
1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(MAZUNGUMZO YA KUSISIMUA)
-(WOTE WOTE)
1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
MWANAUME: (ANAIMBA KWA KIHISPANIA) Usiku wa sherehe
1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
Kila mtu anakuja kusherehekea
1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(ANACHEKA)
-Usiku wa karamu
1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
Kila mtu anakuja kujiburudisha
1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
-Endelea kucheza
-Ha!
1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
-Furaha katika paradiso yangu
- Ndiyo!
1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
Na kufichua
1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(GRUNTS)
-Miujiza kwenye kila sakafu
1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(ANACHEKA) Lo.
1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
Uchawi
1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
Uchawi
1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-ha. Ndio, upendo!
-(GIGGLES)
1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Who.
-(GRUNTS)
1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA ANACHEKA)
1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
Colombia, nakupenda sana
1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
Lo, oh, oh, oh, oh
1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Wote kwa pamoja...
1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
WOTE: La Familia Madrigal!
BRUNO: Hey!
1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
Uchawi
1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
Uchawi
1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
Kufungua milango
Asubuhi inafika
1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
Wanakaa wazi
Na kahawa inafanywa nyumbani
1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
Wimbo wa furaha
Kwa hiyo nzuri inashinda mbaya
1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
Usiniamshe
Hii inaonekana kama ndoto halisi
1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
Colombia, nakupenda sana
1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
Lo, oh, oh, oh, oh
1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
Mimi hupenda kila wakati
na uchawi wako
1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
Lo, oh, oh, oh, oh
1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
Colombia, nakupenda sana
1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
Lo, oh, oh, oh, oh
1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
Upendezi wako unaendelea kukubariki
1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
Kolombia
1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
Uchawi
1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
Uchawi
1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
Uchawi
1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
Uchawi
1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) Colombia, nakupenda sana
1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
Jina lako lina uchawi
1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
Kutoka Bogotá hadi Palenque
Nilikwenda na kila mtu
1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}Kolombia, nchi nzuri
1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}Mama Nature alikupa fomu yako
1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(KWA KISWAHILI)
Colombia husalia mahali ninapopenda
1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(KWA KIHISPANIA)
Colombia, nakupenda sana
1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
Lo, oh, oh, oh, oh
1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
Mimi hupenda kila wakati
na uchawi wako
1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
Lo, oh, oh, oh, oh
1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Colombia, nakupenda sana
1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
Lo, oh, oh, oh, oh
1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
Upendezi wako unaendelea kukubariki
1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
Lo, oh, oh, oh, oh
1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
Usiku wa sherehe
Kila mtu anakuja kusherehekea
1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}Usiku wa tafrija
Kila mtu anakuja kujifurahisha
1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}Endelea kucheza
1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
Furaha katika paradiso yangu
1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
Na kufichua
1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
Miujiza kwenye kila sakafu
1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
Uchawi
1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
Uchawi
1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
Colombia, nakupenda sana
1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
Lo, oh, oh, oh, oh
1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
Mimi hupenda kila wakati
na uchawi wako
1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
Lo, oh, oh, oh, oh
1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
Colombia, nakupenda sana
1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
Lo, oh, oh, oh, oh
1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
Uendelee kubariki uchawi wako
1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
Uchawi
1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
Uchawi
1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
Uchawi
1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
Uchawi
1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(MUZIKI UMEISHA)
1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(ORUGUITA WAWILI WANACHEZA)
1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
MWANAUME: (ANAIMBA KWA KISWAHILI)
Oguita mbili
1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
Katika mapenzi na kutamani
1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
Tumia kila jioni
Na kujifunza asubuhi
1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
Kushikana
Njaa yao inawaka
1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
Ili kuvinjari ulimwengu
1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
Hiyo inabadilika
Haachi kugeuka
1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
Pamoja katika ulimwengu huu
1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
Hiyo inabadilika
Haachi kugeuka
1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
Oguita mbili
1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
Dhidi ya hali ya hewa
1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
Upepo unazidi kuwa baridi
Wakiwa pamoja
1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
Wanashikana
Hakuna njia ya kujua
1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
Wao wote wana kwa ajili ya makazi
1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
Na kitu ndani yao kinakua
1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
Wote watakaa pamoja
1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
Lakini kitu ndani yao kinakua
1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
Ayo, oruguitas
1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
Usishikilie sana
1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Wote wawili mnajua
Ni wakati wako kukua
1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
Kuanguka
Ili kuungana tena
1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Maajabu yanakungoja
1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
Kwa upande mwingine tu
1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
Amini watakuwepo
Anza kuandaa
1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
Usisubiri kesho
1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
Ayo, oruguitas
1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
Usishikilie sana
1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
Wote wawili mnajua
Ni wakati wako kukua
1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
Kuanguka
Ili kuungana tena
1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
Maajabu yanakungoja
1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
Kwa upande mwingine tu
1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
Amini watakuwepo
Anza kuandaa
1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
Usisubiri kesho
1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(CHORUS VOCALIZING)
1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
Oguita mbili
1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
Kuna na kusubiri
1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
Kila mmoja katika ulimwengu wake
1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
Kutarajia
1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
Nini kitatokea baada ya
1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
Upangaji upya
1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
Na hivyo kuogopa mabadiliko
1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
Katika ulimwengu ambao hauachi kubadilika
1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
Kwa hivyo acha kuta zishuke
1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
Ulimwengu hautaacha kubadilika
1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-Usiache kubadilika
-Usiache kamwe kubadilika
1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
Usiache kubadilika
1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
Ndiyo, mariposa
1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
Usishikilie sana
1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
Wote wawili mnajua
Ni wakati wako kwenda
1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
Ili kuruka kando
Ili kuungana tena
1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
Maajabu yanakuzunguka
1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
Acha tu kuta zishuke
1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
Usiangalie nyuma yako
1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
Safiri hadi upate
Njia yako hadi kesho
1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
Ndiyo, mariposa
1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
Usishikilie sana
1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
Wote wawili mnajua
Ni wakati wako kukua
1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
Ili kuruka kando
Ili kuungana tena
1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
Maajabu yanakuzunguka
1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
Acha tu kuta zishuke
1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
Usiangalie nyuma yako
1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
Safiri hadi upate
Njia yako hadi kesho
1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
Ndiyo, mariposa
1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
Usishikilie sana
1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
Wote wawili mnajua
Ni wakati wako kukua
1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
Ili kuruka kando
Ili kuungana tena
1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
Maajabu yanakuzunguka
1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
Acha tu kuta zishuke
1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
Usiangalie nyuma yako
1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
Safiri hadi upate
Njia yako hadi kesho
1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(MUZIKI UMEISHA)